Follow-ups are tricky—but here’s when to hit send, when to chill, and how your subject line can save you.